Adi Magazine

rehumanizing

policy

  • home
  • About
    • About ADI
    • Our team
  • submissions
  • archive
  • Contributors
  • contact
  • Search
  • facebook
  • twitter
  • instagram
  • Newsletter
Share on Facebook
Tweet about it
Share on LinkedIn
Pinterest

Yulan Festival

The dead are homonym / The dead recommend / crossing

  • Wendy Xu
  • Fall 2020
Illustration by Sarula Bao
  • Poem
  • Protest

Are you an unspoken word
or a dead posture
An unspoken sentence—
See you in Beijing

said one hand waving
to the mirror
getting cold—and
“missing you”

You were always missing
The blue was blowing
freely
through our unwashed hair
that month
entering the guiltiest
stage of life
Afraid of ghosts
with sour apricot faces
inverting
their names

The dead are homonym
The dead recommend
crossing
back
Some forms will dis-
inherit
their speaker
over time
still
Describe well the light
that wakes

another morning
to eat its fill
of ash

Author’s Note: Every year for the Yulan Festival (Ghost Festival, Gui Jie, Zhongyuan Jie), the dead come to visit, disavowing the boundary line between our world and theirs, and they’re hungry. It’s a beautiful fantasy, really, that the ultimate threshold, the supposedly unconquerable border which should only be crossable in one direction, would be dissolved and powerless. So, this September, I had been wondering: what would the dead recommend? What disrespect for borders? What freedom to move, to gather, to say that not even Living and Dead are nations worth preserving.


  • borders death ghosts nations thresholds yulan festival

Wendy Xu

Wendy Xu is a poet and editor, most recently the author of Phrasis (Fence, 2017), named one of the 10 Best Poetry Books of 2017 by the New York Times Book Review. The recipient of a Ruth Lilly and Dorothy Sargent Rosenberg Fellowship from the Poetry Foundation, her work has appeared in The Best American Poetry, Tin House, Poetry, Granta, The New Republic, and widely elsewhere. She is an assistant professor of writing at The New School in New York City.

‹Also in this Issue›
  • Poem
DECLARATION OF JUBILEE

Elisa Gonzalez

That redemption exists as destruction (of debt) rather than as repayment

  • Intervention
  • Poem
Sleep Study No. 3

Hala Alyan

It’s not night that’s the problem, it’s war.

  • Violence
  • Poem
we’d like to propose—

Evie Shockley

our calendar—january 1st to new year’s eve—is shot, riddled (why??) / with death.

  • Protest
  • Poem
Ma: A Multidisciplinary State

Cynthia Dewi Oka

I can’t find the root sound of a one-womxn audience

  • Intervention
  • Poem
the perfect storm

Angélica Freitas

her hands shake / when he sleeps

  • Violence
  • Poem
I AM BRINGING THE HISTORY OF THE KITCHEN SINK INTO OUR BEDROOM AND YOU CAN’T STOP ME

Momtaza Mehri

The fear is: the chalk of our origins will not smudge.

  • Intervention
  • Poem
Five Poems

Irma Pineda

You came with strangers to pound the grass / that only knows our feet

  • Protest
  • Poem
Moon-faced cynical egos

Tanella Boni

Hate spreads its wings in the alleys / Where humans knock about aimlessly

  • Protest
  • Poem
A Poem On Not Writing Poems

Meena Kandasamy

why force fit my words to capture / the state, its terror, this state of terror

  • Violence
  • Poem
Yulan Festival

Wendy Xu

The dead are homonym / The dead recommend / crossing

  • Protest
  • Poem
Don’t Go to War

Shafiqa Khpalwak

This shadowless dragon is incomplete / So he strives to set the tall trees of the motherland ablaze.

  • Protest

Adi Magazine rehumanizing
policy

  • home
  • About
  • submissions
  • archive
  • Contributors
  • contact
  • Search
  • facebook
  • twitter
  • instagram
  • Newsletter
© Copyright 2025
  • Site Credits